Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Phrase

Titre	Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Texte Proposé par rrsegatti	Langue de départ: Portuguais brésilien Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

Titre	Deus mecum est, fiat voluntas sua.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Deus mecum est, fiat voluntas sua.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 6 Janvier 2011 20:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2011 17:31
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Does it mean: "God is with me, thy will be done", Lilly? Thanks! CC: lilian canale
		6 Janvier 2011 18:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972
		6 Janvier 2011 19:15
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Sorry, Lilly, but is this really "thy/your will be done" or maybe "his will be done" (God's will)? According to Alex's Latin translation that'd be the second one. CC: lilian canale
		6 Janvier 2011 20:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"May His will be done"
		6 Janvier 2011 20:41
	Aneta B. Nombre de messages: 4487