Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İngilizce - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

İngilizce

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Metin Öneri suradan	Kaynak dil: Almanca macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Başlık	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Tercüme İngilizce Çeviri omgnvq	Hedef dil: İngilizce sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Çeviriyle ilgili açıklamalar	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

En son Lein tarafından onaylandı - 14 Şubat 2011 17:05

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Şubat 2011 15:48
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 Şubat 2011 16:03
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 Şubat 2011 16:10
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.