Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
テキスト suradan様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

タイトル	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
翻訳英語 omgnvq様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
翻訳についてのコメント	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

最終承認・編集者 Lein - 2011年 2月 14日 17:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 2月 8日 15:48
	merdogan 投稿数: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		2011年 2月 8日 16:03
	Lein 投稿数: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		2011年 2月 8日 16:10
	iamfromaustria 投稿数: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.