Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Inglês - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Inglês

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Texto Enviado por suradan	Língua de origem: Alemão macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Título	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Tradução Inglês Traduzido por omgnvq	Língua alvo: Inglês sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Notas sobre a tradução	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Última validação ou edição por Lein - 14 Fevereiro 2011 17:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Fevereiro 2011 15:48
	merdogan Número de mensagens: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 Fevereiro 2011 16:03
	Lein Número de mensagens: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 Fevereiro 2011 16:10
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.