Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Anglès - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Turc

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Text Enviat per suradan	Idioma orígen: Alemany macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Títol	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Traducció Anglès Traduït per omgnvq	Idioma destí: Anglès sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Notes sobre la traducció	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Darrera validació o edició per Lein - 14 Febrer 2011 17:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Febrer 2011 15:48
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 Febrer 2011 16:03
	Lein Nombre de missatges: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 Febrer 2011 16:10
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.