Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Teksto Submetigx per suradan	Font-lingvo: Germana macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Titolo	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Traduko Angla Tradukita per omgnvq	Cel-lingvo: Angla sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Rimarkoj pri la traduko	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 14 Februaro 2011 17:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Februaro 2011 15:48
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 Februaro 2011 16:03
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 Februaro 2011 16:10
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.