Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Текст Публікацію зроблено suradan	Мова оригіналу: Німецька macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Заголовок	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Переклад Англійська Переклад зроблено omgnvq	Мова, якою перекладати: Англійська sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Пояснення стосовно перекладу	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Затверджено Lein - 14 Лютого 2011 17:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Лютого 2011 15:48
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 Лютого 2011 16:03
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 Лютого 2011 16:10
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.