Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Englisch - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Türkisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Text Übermittelt von suradan	Herkunftssprache: Deutsch macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Titel	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Übersetzung Englisch Übersetzt von omgnvq	Zielsprache: Englisch sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Bemerkungen zur Übersetzung	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 14 Februar 2011 17:05

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 Februar 2011 15:48
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 Februar 2011 16:03
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 Februar 2011 16:10
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.