Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
טקסט נשלח על ידי suradan	שפת המקור: גרמנית macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

שם	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
תרגום אנגלית תורגם על ידי omgnvq	שפת המטרה: אנגלית sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
הערות לגבי התרגום	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 14 פברואר 2011 17:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 פברואר 2011 15:48
	merdogan מספר הודעות: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 פברואר 2011 16:03
	Lein מספר הודעות: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 פברואר 2011 16:10
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.