Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Turks

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Tekst Opgestuurd door suradan	Uitgangs-taal: Duits macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Titel	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Vertaling Engels Vertaald door omgnvq	Doel-taal: Engels sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Details voor de vertaling	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 14 februari 2011 17:05

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 februari 2011 15:48
	merdogan Aantal berichten: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 februari 2011 16:03
	Lein Aantal berichten: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 februari 2011 16:10
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.