Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
본문 suradan에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

제목	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
번역 영어 omgnvq에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
이 번역물에 관한 주의사항	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 2월 14일 17:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 2월 8일 15:48
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		2011년 2월 8일 16:03
	Lein 게시물 갯수: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		2011년 2월 8일 16:10
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.