Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Английски - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Турски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Текст Предоставено от suradan	Език, от който се превежда: Немски macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Заглавие	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Превод Английски Преведено от omgnvq	Желан език: Английски sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Забележки за превода	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

За последен път се одобри от Lein - 14 Февруари 2011 17:05

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Февруари 2011 15:48
	merdogan Общо мнения: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 Февруари 2011 16:03
	Lein Общо мнения: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 Февруари 2011 16:10
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.