Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Latince - agua viva, primer aliento

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Latince

Kategori Cumle - Kultur

Başlık	agua viva, primer aliento
Metin Öneri sp1n0	Kaynak dil: İspanyolca agua viva, primer aliento
Çeviriyle ilgili açıklamalar	solo necesito la traduciÃ³n

Başlık	acqua viva, prima anima
Tercüme Latince Çeviri goncin	Hedef dil: Latince acqua viva, prima anima
Çeviriyle ilgili açıklamalar	living water, first breath

En son charisgre tarafından onaylandı - 3 Ekim 2007 14:59

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Ekim 2007 17:02
	charisgre Mesaj Sayısı: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 Ekim 2007 17:10
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre