Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-לטינית - agua viva, primer aliento

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

לטינית

קטגוריה משפט - תרבות

שם	agua viva, primer aliento
טקסט נשלח על ידי sp1n0	שפת המקור: ספרדית agua viva, primer aliento
הערות לגבי התרגום	solo necesito la traduciÃ³n

שם	acqua viva, prima anima
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית acqua viva, prima anima
הערות לגבי התרגום	living water, first breath

אושר לאחרונה ע"י charisgre - 3 אוקטובר 2007 14:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אוקטובר 2007 17:02
	charisgre מספר הודעות: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 אוקטובר 2007 17:10
	goncin מספר הודעות: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre