Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Латински - agua viva, primer aliento

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Латински

Категория Изречение - Култура

Заглавие	agua viva, primer aliento
Текст Предоставено от sp1n0	Език, от който се превежда: Испански agua viva, primer aliento
Забележки за превода	solo necesito la traduciÃ³n

Заглавие	acqua viva, prima anima
Превод Латински Преведено от goncin	Желан език: Латински acqua viva, prima anima
Забележки за превода	living water, first breath

За последен път се одобри от charisgre - 3 Октомври 2007 14:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Октомври 2007 17:02
	charisgre Общо мнения: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 Октомври 2007 17:10
	goncin Общо мнения: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre