Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Латинский язык - agua viva, primer aliento

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Латинский язык

Категория Предложение - Культура

Статус	agua viva, primer aliento
Tекст Добавлено sp1n0	Язык, с которого нужно перевести: Испанский agua viva, primer aliento
Комментарии для переводчика	solo necesito la traduciÃ³n

Статус	acqua viva, prima anima
Перевод Латинский язык Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык acqua viva, prima anima
Комментарии для переводчика	living water, first breath

Последнее изменение было внесено пользователем charisgre - 3 Октябрь 2007 14:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Октябрь 2007 17:02
	charisgre Кол-во сообщений: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 Октябрь 2007 17:10
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre