Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha Latine - agua viva, primer aliento

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjuha Latine

Kategori Fjali - Kulturë

Titull	agua viva, primer aliento
Tekst Prezantuar nga sp1n0	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht agua viva, primer aliento
Vërejtje rreth përkthimit	solo necesito la traduciÃ³n

Titull	acqua viva, prima anima
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Gjuha Latine acqua viva, prima anima
Vërejtje rreth përkthimit	living water, first breath

U vleresua ose u publikua se fundi nga charisgre - 3 Tetor 2007 14:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Tetor 2007 17:02
	charisgre Numri i postimeve: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 Tetor 2007 17:10
	goncin Numri i postimeve: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre