Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Latim - agua viva, primer aliento

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Latim

Categoria Frase - Cultura

Título	agua viva, primer aliento
Texto Enviado por sp1n0	Língua de origem: Espanhol agua viva, primer aliento
Notas sobre a tradução	solo necesito la traduciÃ³n

Título	acqua viva, prima anima
Tradução Latim Traduzido por goncin	Língua alvo: Latim acqua viva, prima anima
Notas sobre a tradução	living water, first breath

Última validação ou edição por charisgre - 3 Outubro 2007 14:59

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Outubro 2007 17:02
	charisgre Número de mensagens: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 Outubro 2007 17:10
	goncin Número de mensagens: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre