Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Latina - agua viva, primer aliento

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Latina

Kategoria Lause - Kulttuuri

Otsikko	agua viva, primer aliento
Teksti Lähettäjä sp1n0	Alkuperäinen kieli: Espanja agua viva, primer aliento
Huomioita käännöksestä	solo necesito la traduciÃ³n

Otsikko	acqua viva, prima anima
Käännös Latina Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Latina acqua viva, prima anima
Huomioita käännöksestä	living water, first breath

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut charisgre - 3 Lokakuu 2007 14:59

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Lokakuu 2007 17:02
	charisgre Viestien lukumäärä: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 Lokakuu 2007 17:10
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre