Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ラテン語 - agua viva, primer aliento

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ラテン語

カテゴリ文 - 文化

タイトル	agua viva, primer aliento
テキスト sp1n0様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 agua viva, primer aliento
翻訳についてのコメント	solo necesito la traduciÃ³n

タイトル	acqua viva, prima anima
翻訳ラテン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 acqua viva, prima anima
翻訳についてのコメント	living water, first breath

最終承認・編集者 charisgre - 2007年 10月 3日 14:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 2日 17:02
	charisgre 投稿数: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2007年 10月 2日 17:10
	goncin 投稿数: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre