Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Latijn - agua viva, primer aliento

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Latijn

Categorie Zin - Cultuur

Titel	agua viva, primer aliento
Tekst Opgestuurd door sp1n0	Uitgangs-taal: Spaans agua viva, primer aliento
Details voor de vertaling	solo necesito la traduciÃ³n

Titel	acqua viva, prima anima
Vertaling Latijn Vertaald door goncin	Doel-taal: Latijn acqua viva, prima anima
Details voor de vertaling	living water, first breath

Laatst goedgekeurd of bewerkt door charisgre - 3 oktober 2007 14:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 oktober 2007 17:02
	charisgre Aantal berichten: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 oktober 2007 17:10
	goncin Aantal berichten: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre