Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Latein - agua viva, primer aliento

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Latein

Kategorie Satz - Kultur

Titel	agua viva, primer aliento
Text Übermittelt von sp1n0	Herkunftssprache: Spanisch agua viva, primer aliento
Bemerkungen zur Übersetzung	solo necesito la traduciÃ³n

Titel	acqua viva, prima anima
Übersetzung Latein Übersetzt von goncin	Zielsprache: Latein acqua viva, prima anima
Bemerkungen zur Übersetzung	living water, first breath

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von charisgre - 3 Oktober 2007 14:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 Oktober 2007 17:02
	charisgre Anzahl der Beiträge: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 Oktober 2007 17:10
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre