Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-라틴어 - agua viva, primer aliento

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

라틴어

분류 문장 - 문화

제목	agua viva, primer aliento
본문 sp1n0에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 agua viva, primer aliento
이 번역물에 관한 주의사항	solo necesito la traduciÃ³n

제목	acqua viva, prima anima
번역 라틴어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 acqua viva, prima anima
이 번역물에 관한 주의사항	living water, first breath

charisgre에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 3일 14:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 2일 17:02
	charisgre 게시물 갯수: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2007년 10월 2일 17:10
	goncin 게시물 갯수: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre