Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Latinski - agua viva, primer aliento

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Latinski

Kategorija Rečenica - Kultura

Naslov	agua viva, primer aliento
Tekst Poslao sp1n0	Izvorni jezik: Španjolski agua viva, primer aliento
Primjedbe o prijevodu	solo necesito la traduciÃ³n

Naslov	acqua viva, prima anima
Prevođenje Latinski Preveo goncin	Ciljni jezik: Latinski acqua viva, prima anima
Primjedbe o prijevodu	living water, first breath

Posljednji potvrdio i uredio charisgre - 3 listopad 2007 14:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 listopad 2007 17:02
	charisgre Broj poruka: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 listopad 2007 17:10
	goncin Broj poruka: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre