Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Grecki - seni sediÄŸim kadar gece olaydı ozaman bir daha...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiGrecki

Tytuł
seni sediğim kadar gece olaydı ozaman bir daha...
Tekst
Wprowadzone przez çakıl
Język źródłowy: Turecki

seni sevdiğim kadar gece olaydı ozaman bir daha güneş doğmazdı

Tytuł
Πόσο σε αγάπησα
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez xara_nese
Język docelowy: Grecki

Το πόσο σε αγάπησα ήταν νύχτα οπότε άλλη φορά δεν θα ανατείλλει ο ήλιος
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez irini - 15 Styczeń 2008 16:45





Ostatni Post

Autor
Post

8 Styczeń 2008 11:11

idenisenko
Liczba postów: 113
1.ήταν νύχτα > was night time
but here,
seni sevdiğim kadar gece olaydı > if ever the night were (as much [deep],as much I love you)
2.ανατείλλει>ανατείλλενε
the tense ?

8 Styczeń 2008 11:46

xara_nese
Liczba postów: 18
ανατέλει..(Şimdiki zaman)