תרגום - טורקית-יוונית - seni sediÄŸim kadar gece olaydı ozaman bir daha...

1.ήταν νύχτα > was night time
but here,
seni sevdiğim kadar gece olaydı > if ever the night were (as much [deep],as much I love you)
2.ανατείλλει>ανατείλλενε
the tense ?

ανατέλει..(Şimdiki zaman)