Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - vijay hada well life is a unsolved mystey

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Portugalski brazylijski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	vijay hada well life is a unsolved mystey
Tekst Wprowadzone przez Rejane Comin	Język źródłowy: Angielski vijay hada well life is a unsolved mystey

Tytuł	Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski brazylijski Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
Uwagi na temat tłumaczenia	1) Suponho que "Vijay Hada" seja o nome de alguÃ©m, senÃ£o o autor da frase, ao menos a pessoa a quem ela Ã© dirigida. 2) PontuaÃ§Ã£o adicionada pelo bem do sentido do texto.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 4 Styczeń 2008 16:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Styczeń 2008 16:32
	casper tavernello Liczba postów: 5057	heheh Segundo minha googlada, Vijay parece mesmo ser um nome. O estranho Ã© que apareceu sempre: Vijay had a o que tambÃ©m nÃ£o faria o menor sentido aqui - Vijay teve um/a boa/poÃ§o. Eu validei assim mesmo.
		4 Styczeń 2008 16:36
	goncin Liczba postów: 3706	casper, "Vijay" could be simply "VJ" (video-jockey) as well, so "Hada" would be the true name.
		4 Styczeń 2008 16:37
	casper tavernello Liczba postów: 5057	TambÃ©m pensei nessa possibilidade de poder ser veejay.