Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - vijay hada well life is a unsolved mystey

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	vijay hada well life is a unsolved mystey
טקסט נשלח על ידי Rejane Comin	שפת המקור: אנגלית vijay hada well life is a unsolved mystey

שם	Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
הערות לגבי התרגום	1) Suponho que "Vijay Hada" seja o nome de alguÃ©m, senÃ£o o autor da frase, ao menos a pessoa a quem ela Ã© dirigida. 2) PontuaÃ§Ã£o adicionada pelo bem do sentido do texto.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 4 ינואר 2008 16:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 ינואר 2008 16:32
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	heheh Segundo minha googlada, Vijay parece mesmo ser um nome. O estranho Ã© que apareceu sempre: Vijay had a o que tambÃ©m nÃ£o faria o menor sentido aqui - Vijay teve um/a boa/poÃ§o. Eu validei assim mesmo.
		4 ינואר 2008 16:36
	goncin מספר הודעות: 3706	casper, "Vijay" could be simply "VJ" (video-jockey) as well, so "Hada" would be the true name.
		4 ינואר 2008 16:37
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	TambÃ©m pensei nessa possibilidade de poder ser veejay.