Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - vijay hada well life is a unsolved mystey

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	vijay hada well life is a unsolved mystey
Text Înscris de Rejane Comin	Limba sursă: Engleză vijay hada well life is a unsolved mystey

Titlu	Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză braziliană Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
Observaţii despre traducere	1) Suponho que "Vijay Hada" seja o nome de alguÃ©m, senÃ£o o autor da frase, ao menos a pessoa a quem ela Ã© dirigida. 2) PontuaÃ§Ã£o adicionada pelo bem do sentido do texto.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 4 Ianuarie 2008 16:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Ianuarie 2008 16:32
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	heheh Segundo minha googlada, Vijay parece mesmo ser um nome. O estranho Ã© que apareceu sempre: Vijay had a o que tambÃ©m nÃ£o faria o menor sentido aqui - Vijay teve um/a boa/poÃ§o. Eu validei assim mesmo.
		4 Ianuarie 2008 16:36
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	casper, "Vijay" could be simply "VJ" (video-jockey) as well, so "Hada" would be the true name.
		4 Ianuarie 2008 16:37
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	TambÃ©m pensei nessa possibilidade de poder ser veejay.