Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - vijay hada well life is a unsolved mystey

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	vijay hada well life is a unsolved mystey
テキスト Rejane Comin様が投稿しました	原稿の言語: 英語 vijay hada well life is a unsolved mystey

タイトル	Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Vijay Hada: bem, a vida Ã© um mistÃ©rio nÃ£o resolvido.
翻訳についてのコメント	1) Suponho que "Vijay Hada" seja o nome de alguÃ©m, senÃ£o o autor da frase, ao menos a pessoa a quem ela Ã© dirigida. 2) PontuaÃ§Ã£o adicionada pelo bem do sentido do texto.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 1月 4日 16:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 4日 16:32
	casper tavernello 投稿数: 5057	heheh Segundo minha googlada, Vijay parece mesmo ser um nome. O estranho Ã© que apareceu sempre: Vijay had a o que tambÃ©m nÃ£o faria o menor sentido aqui - Vijay teve um/a boa/poÃ§o. Eu validei assim mesmo.
		2008年 1月 4日 16:36
	goncin 投稿数: 3706	casper, "Vijay" could be simply "VJ" (video-jockey) as well, so "Hada" would be the true name.
		2008年 1月 4日 16:37
	casper tavernello 投稿数: 5057	TambÃ©m pensei nessa possibilidade de poder ser veejay.