Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Grecki-Angielski - ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Grecki

Angielski

Kategoria Potoczny język

Tytuł	ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...
Tekst Wprowadzone przez Î£Ï€ÏÏÎ¿Ï‚	Język źródłowy: Grecki ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹!Î£Î±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Ï†ÎÏÎµÎ¹, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏÏ‡Î·

Tytuł	May it live!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Angelus	Język docelowy: Angielski May it live! May you be always happy! I wish that it brings you happiness and luck
Uwagi na temat tłumaczenia	You hear "ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹" usually when a baby is born

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 22 Styczeń 2008 11:34

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Styczeń 2008 14:00
	dramati Liczba postów: 972	May what live? Oh well, it can be acceptable in English that way as well. No choice but to put it to a vote.
		22 Styczeń 2008 10:21
	Mideia Liczba postów: 949	Dramati, as Angelus says it's a wish that refers to a newborn child, that's why he uses it. If there isn't a more "english" version of that wish, that's the translation.