Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Inglês - ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Inglês

Categoria Coloquial

Título	ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...
Texto Enviado por Î£Ï€ÏÏÎ¿Ï‚	Idioma de origem: Grego ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹!Î£Î±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Ï†ÎÏÎµÎ¹, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏÏ‡Î·

Título	May it live!
Tradução Inglês Traduzido por Angelus	Idioma alvo: Inglês May it live! May you be always happy! I wish that it brings you happiness and luck
Notas sobre a tradução	You hear "ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹" usually when a baby is born

Último validado ou editado por dramati - 22 Janeiro 2008 11:34

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Janeiro 2008 14:00
	dramati Número de Mensagens: 972	May what live? Oh well, it can be acceptable in English that way as well. No choice but to put it to a vote.
		22 Janeiro 2008 10:21
	Mideia Número de Mensagens: 949	Dramati, as Angelus says it's a wish that refers to a newborn child, that's why he uses it. If there isn't a more "english" version of that wish, that's the translation.