Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 속어

제목	ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...
본문 Î£Ï€ÏÏÎ¿Ï‚에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹! ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹!Î£Î±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Ï†ÎÏÎµÎ¹, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏÏ‡Î·

제목	May it live!
번역 영어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 May it live! May you be always happy! I wish that it brings you happiness and luck
이 번역물에 관한 주의사항	You hear "ÎÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹" usually when a baby is born

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 22일 11:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 21일 14:00
	dramati 게시물 갯수: 972	May what live? Oh well, it can be acceptable in English that way as well. No choice but to put it to a vote.
		2008년 1월 22일 10:21
	Mideia 게시물 갯수: 949	Dramati, as Angelus says it's a wish that refers to a newborn child, that's why he uses it. If there isn't a more "english" version of that wish, that's the translation.