Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Hiszpański - porfavor traducirmelo al espaÃ±oL!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Hiszpański

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	porfavor traducirmelo al espaÃ±oL!
Tekst Wprowadzone przez cris_18	Język źródłowy: Łacina controversiarum illustrium aliarumque usu frecuentium

Tytuł	Sobre controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Hiszpański Sobre controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente
Uwagi na temat tłumaczenia	Supongo que "frecuentium" sea "freQuentium".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 26 Maj 2008 13:38

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Maj 2008 22:12
	pirulito Liczba postów: 1180	AcÃ¡base sabiendo de las cÃ©lebres controversias ajenas mÃ¡s frecuentemente Goncin , las "Controversias ilustres" de Fernando VÃ¡zquez de Menchacade se publicaron en espaÃ±ol con el tÃtulo Controversias fundamentales y otras de mÃ¡s frecuente uso (ed. Fidel RodrÃguez Alcalde, Valladolid, 1933). El tÃtulo estÃ¡ en genitivo porque se supone "libri tres": Controversiarum illustrium aliarumque usu frequentium libri tres (Tres libros de controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente).
		23 Maj 2008 23:34
	goncin Liczba postów: 3706	Gracias, pirulito. De hecho, he hallado el titulo completo en Google, pero no he comprendido la relaciÃ³n entre Ã©l y la peticiÃ³n. Para que tenga sentido sen aÃ±adir "tres libros", he cambiado la preposiciÃ³n "de" por "sobre". guilon, creo que debemos reempezar la encuesta. CC: pirulito
		24 Maj 2008 05:20
	guilon Liczba postów: 1549	VoilÃ