Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-スペイン語 - porfavor traducirmelo al espaÃ±oL!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	porfavor traducirmelo al espaÃ±oL!
テキスト cris_18様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 controversiarum illustrium aliarumque usu frecuentium

タイトル	Sobre controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente
翻訳スペイン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Sobre controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente
翻訳についてのコメント	Supongo que "frecuentium" sea "freQuentium".

最終承認・編集者 guilon - 2008年 5月 26日 13:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 23日 22:12
	pirulito 投稿数: 1180	AcÃ¡base sabiendo de las cÃ©lebres controversias ajenas mÃ¡s frecuentemente Goncin , las "Controversias ilustres" de Fernando VÃ¡zquez de Menchacade se publicaron en espaÃ±ol con el tÃtulo Controversias fundamentales y otras de mÃ¡s frecuente uso (ed. Fidel RodrÃguez Alcalde, Valladolid, 1933). El tÃtulo estÃ¡ en genitivo porque se supone "libri tres": Controversiarum illustrium aliarumque usu frequentium libri tres (Tres libros de controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente).
		2008年 5月 23日 23:34
	goncin 投稿数: 3706	Gracias, pirulito. De hecho, he hallado el titulo completo en Google, pero no he comprendido la relaciÃ³n entre Ã©l y la peticiÃ³n. Para que tenga sentido sen aÃ±adir "tres libros", he cambiado la preposiciÃ³n "de" por "sobre". guilon, creo que debemos reempezar la encuesta. CC: pirulito
		2008年 5月 24日 05:20
	guilon 投稿数: 1549	VoilÃ