Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Hispana - porfavor traducirmelo al espaÃ±oL!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Hispana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	porfavor traducirmelo al espaÃ±oL!
Teksto Submetigx per cris_18	Font-lingvo: Latina lingvo controversiarum illustrium aliarumque usu frecuentium

Titolo	Sobre controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente
Traduko Hispana Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Hispana Sobre controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente
Rimarkoj pri la traduko	Supongo que "frecuentium" sea "freQuentium".

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 26 Majo 2008 13:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Majo 2008 22:12
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	AcÃ¡base sabiendo de las cÃ©lebres controversias ajenas mÃ¡s frecuentemente Goncin , las "Controversias ilustres" de Fernando VÃ¡zquez de Menchacade se publicaron en espaÃ±ol con el tÃtulo Controversias fundamentales y otras de mÃ¡s frecuente uso (ed. Fidel RodrÃguez Alcalde, Valladolid, 1933). El tÃtulo estÃ¡ en genitivo porque se supone "libri tres": Controversiarum illustrium aliarumque usu frequentium libri tres (Tres libros de controversias ilustres y otras de uso mÃ¡s frecuente).
		23 Majo 2008 23:34
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Gracias, pirulito. De hecho, he hallado el titulo completo en Google, pero no he comprendido la relaciÃ³n entre Ã©l y la peticiÃ³n. Para que tenga sentido sen aÃ±adir "tres libros", he cambiado la preposiciÃ³n "de" por "sobre". guilon, creo que debemos reempezar la encuesta. CC: pirulito
		24 Majo 2008 05:20
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	VoilÃ