Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Grecki

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Tekst Wprowadzone przez crusoe	Język źródłowy: Turecki Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Tytuł	These roses are for you...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Sunnybebek	Język docelowy: Angielski These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Uwagi na temat tłumaczenia	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 7 Sierpień 2008 20:17

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Sierpień 2008 18:01
	merdogan Liczba postów: 3769	Do we need "But" ?
		7 Sierpień 2008 18:38
	Sunnybebek Liczba postów: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.