Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Grčki

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Tekst Poslao crusoe	Izvorni jezik: Turski Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Naslov	These roses are for you...
Prevođenje Engleski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Engleski These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Primjedbe o prijevodu	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 kolovoz 2008 20:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 kolovoz 2008 18:01
	merdogan Broj poruka: 3769	Do we need "But" ?
		7 kolovoz 2008 18:38
	Sunnybebek Broj poruka: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.