Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

יוונית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
טקסט נשלח על ידי crusoe	שפת המקור: טורקית Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

שם	These roses are for you...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: אנגלית These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
הערות לגבי התרגום	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אוגוסט 2008 20:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוגוסט 2008 18:01
	merdogan מספר הודעות: 3769	Do we need "But" ?
		7 אוגוסט 2008 18:38
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.