Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kreikka

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Teksti Lähettäjä crusoe	Alkuperäinen kieli: Turkki Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Otsikko	These roses are for you...
Käännös Englanti Kääntäjä Sunnybebek	Kohdekieli: Englanti These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Huomioita käännöksestä	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 7 Elokuu 2008 20:17

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Elokuu 2008 18:01
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Do we need "But" ?
		7 Elokuu 2008 18:38
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.