Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Griego

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Texto Propuesto por crusoe	Idioma de origen: Turco Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Título	These roses are for you...
Traducción Inglés Traducido por Sunnybebek	Idioma de destino: Inglés These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Nota acerca de la traducción	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Agosto 2008 20:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Agosto 2008 18:01
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Do we need "But" ?
		7 Agosto 2008 18:38
	Sunnybebek Cantidad de envíos: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.