Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Grieks

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Tekst Opgestuurd door crusoe	Uitgangs-taal: Turks Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Titel	These roses are for you...
Vertaling Engels Vertaald door Sunnybebek	Doel-taal: Engels These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Details voor de vertaling	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 7 augustus 2008 20:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 augustus 2008 18:01
	merdogan Aantal berichten: 3769	Do we need "But" ?
		7 augustus 2008 18:38
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.