Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

그리스어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
본문 crusoe에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

제목	These roses are for you...
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
이 번역물에 관한 주의사항	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 7일 20:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 7일 18:01
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Do we need "But" ?
		2008년 8월 7일 18:38
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.