Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Yunanca

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Metin Öneri crusoe	Kaynak dil: Türkçe Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Başlık	These roses are for you...
Tercüme İngilizce Çeviri Sunnybebek	Hedef dil: İngilizce These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 7 Ağustos 2008 20:17

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Ağustos 2008 18:01
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Do we need "But" ?
		7 Ağustos 2008 18:38
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.