Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Graikų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Tekstas Pateikta crusoe	Originalo kalba: Turkų Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Pavadinimas	These roses are for you...
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Pastabos apie vertimą	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Validated by lilian canale

- 7 rugpjūtis 2008 20:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2008 18:01
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Do we need "But" ?
		7 rugpjūtis 2008 18:38
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.