Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Griechisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Text Übermittelt von crusoe	Herkunftssprache: Türkisch Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Titel	These roses are for you...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Sunnybebek	Zielsprache: Englisch These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Bemerkungen zur Übersetzung	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 7 August 2008 20:17

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 August 2008 18:01
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Do we need "But" ?
		7 August 2008 18:38
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.