Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Greacă

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Text Înscris de crusoe	Limba sursă: Turcă Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Titlu	These roses are for you...
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Observaţii despre traducere	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 7 August 2008 20:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 August 2008 18:01
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Do we need "But" ?
		7 August 2008 18:38
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.