Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Греческий

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Tекст Добавлено crusoe	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Статус	These roses are for you...
Перевод Английский Перевод сделан Sunnybebek	Язык, на который нужно перевести: Английский These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Комментарии для переводчика	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Август 2008 20:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Август 2008 18:01
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Do we need "But" ?
		7 Август 2008 18:38
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.