Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Гръцки

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Текст Предоставено от crusoe	Език, от който се превежда: Турски Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Заглавие	These roses are for you...
Превод Английски Преведено от Sunnybebek	Желан език: Английски These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Забележки за превода	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

За последен път се одобри от lilian canale

- 7 Август 2008 20:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Август 2008 18:01
	merdogan Общо мнения: 3769	Do we need "But" ?
		7 Август 2008 18:38
	Sunnybebek Общо мнения: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.