Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Grec

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Texte Proposé par crusoe	Langue de départ: Turc Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Titre	These roses are for you...
Traduction Anglais Traduit par Sunnybebek	Langue d'arrivée: Anglais These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Commentaires pour la traduction	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Août 2008 20:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Août 2008 18:01
	merdogan Nombre de messages: 3769	Do we need "But" ?
		7 Août 2008 18:38
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.